姆巴佩道歉被指缺乏诚意,“ill-judged”到底是什么意思

2026-10-30

据@中国新闻网 消息,10月27日,法国足球运动员姆巴佩就不当言论发表致歉声明。 声明的英文原文有一句话:My comment was ill-judged。其中“ill-judged”一词的英文释义是:showing poor judgment or thinking,意为“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。 不少网友指出,其道歉声明措辞“缺乏诚意”。 10月28日,“中国日报双语新闻”公众号引用“英文悦读”公众号文章指出, 这封道歉信读起来更像是一份公关模板文,经过了大量模糊化和去责任化的处理,诚意是明显不足的。 文章进一步指出,“ill-judged”一词评价的是判断过程,不是言论的道德性质。因此,“My comment was ill-judged”意为“我的言论考虑不周”,而非“我的言论是错误的”。同时,该句的主语为my comment(我的言论)而非姆巴佩本人,进一步模糊了犯错一方的责任。 文章称,国外名人写的英文道歉信里面经常会出现wrong, offensive, hurtful, unacceptable等语气更加严肃的词。 此前报道返回搜狐,查看更多

about image

最新文章

  • 存在感十足!阿夫迪亚上半场8中4得到13分5板7助 罚球7中5
    存在感十足!阿夫迪亚上半场8中4得到13分5板7助 罚球7中5

    首页 NBA视频 旧版页面 录像页面 足球视频 旧版页面 录像页面 NBA资讯 滚动资讯 足球资讯 滚动资讯 电竞 电竞资讯 电竞视频 综合 综合资讯 综合视频 比分 数据 NBA资料库 资料 个人 下载客户端 新版 直播首页 > NBA篮球资讯 >存在感十足!阿夫迪亚上半场8中4得到13分5板7助 罚球7中5 存在感十足!阿夫迪亚上半场8中4得到13分5板7助 罚球7中5 直播吧10月30日讯...

  • 今天8中1!阿特金森:沃特森一直很出色 他对我们一直非常重要
    今天8中1!阿特金森:沃特森一直很出色 他对我们一直非常重要

    直播吧10月30日讯 NBA常规赛,骑士111-114不敌老鹰。阿特金森赛后接受了媒体采访。 记者:沃特森之前刚打出了他进攻端最好的一场比赛,但他今晚在进攻端有些挣扎。你对他传递了什么信息? 阿特金森:他表现得非常棒。他对我们来说一直很出色。今晚只是投不进球,然后又陷入了犯规麻烦。我觉得他有些沮丧。我也有一点沮丧,有几个犯规吹得很值得商榷。但他对我们一直非常重要,只是今晚打得比较艰难。 本场比赛,...

  • 486万!杨瀚森第三年合同转正!火速召回,有望登场顶替罗威
    486万!杨瀚森第三年合同转正!火速召回,有望登场顶替罗威

    北京时间10月30日,开拓者官宣执行杨瀚森新秀合同里2027-28赛季的球队选项,这份价值486万美元的薪水正式转为保障。球队刚刚将他下放发展联盟,便火速召回,再加上罗伯特·威廉姆斯因左膝伤病管理大概率缺阵,杨瀚森迎来了重返NBA赛场的机会。 这一纸合同,不只是薪资数字的变动,更是开拓者管理层给出的态度:球队愿意继续为杨瀚森的潜力买单,给他更长的时间去完成升级、适应NBA的对抗节奏。 一、合同细节...